Prisencolinensinainciusol alla conquista del mondo

Un resoconto della lenta ma inesorabile marcia di Prisencolinensinainciusol alla conquista della fama internazionale, grazie a Internet, attraverso articoli di prestigiose testate straniere e dichiarazioni di artisti di fama mondiale.

• Boing Boing
  Di Prisencolinensinainciusol si ricomincia a parlare al di fuori degli italici confini nel 2009, quando il blog Boing Boing (uno dei più letti al mondo) lo indicò come esempio di quanti cantino l’inglese senza in realtà conoscerlo. Incuriositi, molti utenti ascoltarono il brano e rilasciarono commenti entusiasti, ponendo l’accento soprattutto sul valore del pezzo, oltre che al grammelot usato da Adriano: ci fu chi definì la canzone un rap ante litteram, chi fece paragoni con altri rapper, e ci fu anche chi usò il pezzo per ironizzare su star straniere come Bob Dylan o Michael Stipe, il frontman dei R.E.M., per dire che il cantato di Adriano, nonostante si trattasse di parole senza senso, fosse più chiaro del loro. Ad ogni modo, Boing Boing fu la scintilla che contribuì a diffondere in rete la canzone che, nel corso degli anni, vedrà crescere esponenzialmente la sua fama. Anche se…

  …Già nel 2008 il brano aveva fatto capolino nientemeno che sul sito del New Yorker, prestigiosa testata americana. Il pezzo viene definito “molto vicino” al rap e alla disco e viene elogiata anche la comicità di Adriano, definito addirittura come una specie di Jim Carrey italiano, forse in maniera un po’ azzardata.

• The New York Times
  Nel 2009, poco tempo dopo l’articolo di Boing Boing, Prisencolinensinainciusol fa la sua apparizione anche sul sito del New York Times, dove viene definita un’anticipazione di europop, house music e hip-hop.
• Video karaoke a Portland, Oregon
  A conferma della crescente popolarità della canzone, c’è questo video, risalente al 2010, dove dei ragazzi cantano e ballano con entusiasmo Prisencolinensinainciusol a Portland, nell’Oregon (Stati Uniti), mentre sullo sfondo viene trasmesso il video della partecipazione di Adriano a Formula due, insieme a Claudia Mori. Da notare che gli esecutori della canzone hanno riscritto il testo usando parole di senso compiuto per rendere il brano cantabile. E c’è un altro video, risalente al 2012, sempre nel medesimo luogo, in cui a cimentarsi nella canzone stavolta è una ragazza di nome Addie Beseda, e ancora una volta gli altri ragazzi presenti nel locale si scatenano nelle danze.
• Is That a Fish in Your Ear (libro)
  Nel 2011, come riportato dalla traduttrice Silvia Pareschi sul suo blog, Prisencolinensinainciusol viene citata insieme alla canzone Je cherche après Titine (cantata da Charlie Chaplin nel film Tempi moderni), nel libro Is That a Fish in Your Ear del britannico David Bellos come esempio di gibberish, ovvero di parole senza senso che suonano come l’inglese.
• The Guardian
  Nel luglio del 2012, il Guardian, prestigioso quotidiano britannico, stila una classifica con cui pretende di riassumere la storia del pop italiano attraverso dieci canzoni di dieci diversi artisti. Non poteva mancare naturalmente Adriano, che viene definito un’icona nazionale la cui fama non è mai stata in discussione negli ultimi sei decenni: la canzone prescelta è proprio Prisencolinensinainciusol.
• NPR
  Per il quarantennale della canzone, Adriano è stato intervistato nientemeno che dalla NPR, la radio pubblica americana. Adriano spiega la genesi della canzone e il suo significato, e ne canticchia anche qualche verso.
• Saint Motel
  Nel gennaio del 2014, la band americana Saint Motel decide di lanciare il singolo My Type con un particolare escamotage: nel video della canzone il frontman A/J Jackson, tramite effetti speciali, sostituisce Adriano mentre balla con Raffaella Carrà sulle note di Prisencolinesinanciusol nel programma Milleluci, andato in onda nel 1974. I Saint Motel avranno poi modo di incontrare Adriano: loro stessi ne lasciano testimonianza sui loro profili social, con foto e frase che recita: “Not only is he is the best-selling male Italian singer, but he is the most flexible man we’ve ever met! We had a pleasure of meeting this legend, Adriano Celentano, while we were in Italy the other day“.
• Boots
  Nel maggio del 2014, l’artista Boots (nome d’arte di Jordy Asher), famoso fino a quel momento per aver prodotto un album di Beyonce, pubblica il suo primo mixtape, contenente il brano Alright, dove il cantante rappa proprio sulla base campionata di Prisencolinensinainciusol, dando indirettamente ragione a chi sostiene che la canzone di Adriano abbia in qualche modo anticipato il rap.
• Forza Horizon
  Per lo spot promozionale del videogioco Forza Horizon 2, prodotto dalla Microsoft nel settembre del 2014, fu scelta Prisencolinensinainciusol come colonna sonora. L’impatto di canzone e immagini è notevole.
• Quiz BBC
  Nel dicembre del 2014, in una puntata del quiz umoristico inglese QI L, trasmesso sulla BBC e condotto dall’attore Stephen Fry, è stato chiesto ai concorrenti di capire di cosa parlasse il testo di Prisencolinensinainciusol. Domanda trabocchetto perché in realtà, come ben sappiamo, la canzone non ha un testo di senso compiuto.
• Spot Samsung Bot
  Nel 2015, la canzone fu anche scelta da Samsung per la campagna promozionale del nuovo aspirapolvere tecnologico Power Bot. Lo spot fu trasmesso a partire dal mese di febbraio negli Stati Uniti, per poi essere programmato anche in vari paesi europei.
• Jonny Greenwood
  Il grande chitarrista dei Radiohead, in un eloquente tweet del maggio del 2015, posta il video che mette insieme le due esibizioni in cui Adriano presentò la canzone in Rai, e scrive in proposito: “Italy invents hip hop – in 1972“.
• Lightning Bolt
  Il gruppo di rock alternativo Lightning Bolt, sul numero del settembre del 2015 della rivista mensile inglese Mojo, nella rubrica sui consigli musicali, propone Prisencolinensinainciusol, definita “one of the best song ever“.
• Mi Gran Noche
  Il film Mi gran noche, commedia spagnola del 2015 diretta dal famoso regista Alex de la Iglesia, inizia con un gruppo di ballerini che danzano sulle note della canzone Distance with your lies, cantata da Jimmy Barnatán. La ritmica, i fiati, l’arrangiamento del pezzo e la coreografia fanno pensare a un chiaro omaggio a Prisencolinensinainciusol nella versione del programma Milleluci, dove Adriano danza insieme a Raffaella Carrà. Sensazione confermata dal making of del film: a partire dal minuto 10:10 vediamo il corpo di ballo che danza non sul pezzo di Barnatàn, ma proprio su Prisencolinensinainciusol.
• Miles Kane
  Il musicista rock inglese Miles Kane, cantante solista (ma fondatore in passato di gruppi come The Rascals e The Last Shadow Puppets), nel luglio del 2016 posta su Twitter il video della performance di Adriano a Milleluci, definendolo “la miglior cosa che abbia mai visto e sentito”.
• Alex Turner
  Nell’agosto del 2016, Alex Turner, leader della famosa band Arctic Monkeys,in un’intervista ha indicato Prisencolinensinainciusol come “la canzone che non può smettere di ascoltare”.
• The Paris Review
  Agosto 2016: il sito di Paris Review, prestigiosa rivista letteraria statunitense, pubblica un articolo del giornalista, scrittore e poeta Anthony Madrid, che racconta di aver l’abitudine di trascrivere i testi delle canzoni pop che risultano difficili da comprendere a un primo ascolto e di aver, per questo motivo, affrontato proprio Prisencolinensinainciusol: Madrid racconta di averla riportata in inglese, secondo quello che recepiva all’ascolto, pur sapendo benissimo che le parole erano senza senso.
• Alycia Debnam-Carey
  Nel settembre del 2014, durante un incontro pubblico con i fan al Comic Con a Copenaghen, alla giovane attrice australiana Alycia Debnam-Carey, tra i protagonisti della famosa serie tv americana Fear the Walking Dead (spin-off di Walking Dead), viene rivolta una domanda riguardante un momento nella serie in cui lei recitava in gibberish, cioè in una lingua inventata e, nello spiegare le difficoltà incontrate nel parlare in quel modo e nel ricordare il senso di quelle parole inventate dagli autori, cita proprio Prisencolinensinainciusol come esempio.
• Dave McGuckin
  Durante un festival locale di comici tenuto a Leicester (sì, proprio la città inglese teatro del miracolo calcistico grazie all’omonima squadra allenata dall’italiano Claudio Ranieri), lo stand-up comedian Dave McGuckin ha intitolato un suo spettacolo proprio Prisencolinensinainciusol, ispirato dalla canzone. Nella sinossi si legge infatti: “Prisencolinensinainciusol è una parola senza senso. Dave McGuckin si riferisce a questo termine come un ragazzo che ha passato la vita cercando di dare un senso a tutto ciò che è senza senso.”
• Hello Internet
  In Hello Internet, podcast audio “trasmesso” su YouTube e “condotto” dagli americani CGP Grey e Brady Haran, (dove trattano di cose inerenti il loro mestiere di creatori di contenuti per YouTube), durante una trasmissione del 28 marzo 2017, tra le altre cose, si è parlato di Prisencolinensinainciusol (sempre per la faccenda di come suona l’inglese alle orecchie di gente che non lo parla) in maniera entusiastica: a partire dal minuto 26:30 circa (ovviamente è tutto in inglese) Adriano viene presentato come “a famous actor, director, musician, singer, comedian”, viene successivamente definito “absolute genius” (al minuto 29:56) e la canzone “really cool song”.
• Fargo
  Durante la prima puntata della terza stagione della serie tv di culto Fargo (ispirata all’omonimo, famosissimo, film dei fratelli Coen), viene usata Prisencolinensinainciusol, durante una scena in cui i due protagonisti (Ewan McGregor e Mary Elizabeth Winstead) giocano a carte. Scelta molto apprezzata dagli spettatori della serie, che hanno riversato il proprio entusiasmo su social come Twitter. Come ha fatto ad esempio il comico Patton Oswalt (oltre un milione di follower), a cui peraltro ha risposto, sempre su Twitter, l’attrice Mary Elizabeth Winstead, protagonista della serie e della scena in questione. In seguito la music supervisor Maggie Philips ha spiegato com’è stata scelta la canzone in modo da inserirla nella serie.
• Boston Red Sox
  Il primo maggio 2017, nella partita di baseball Boston Red Sox – Chicago Cubs, durante il terzo inning del match, il DJ dei Boston Tj Connelly ha scelto e fatto ascoltare Prisencolinensinainciusol.
• Soulwax
  Nell’aprile del 2017, il famoso duo belga di musica elettronica Soulwax, sul quotidiano francese Le Monde, elenca tra i video preferiti quello in cui Adriano, ospite del programma Milleluci, esegue Prisencolinensinainciusol. I due aggiungono che la canzone è fonte d’ispirazione per loro a causa del suono della batteria.

…continua?

Antonio